Samenvattend...
ben ik de mening toegedaan dat de onderhandelingen flink opschieten.
Er is een tekort, maar dat wordt geanalyseerd.
Compensatie lijkt mogelijk.
Overigens beschikken ze over een niet te financieren ontwikkelingspotentieel...
en daarvoor hebben ze een partner nodig.
Mijn beslissing zal worden bepaald door de studie van de elementen
die ze ons hebben verstrekt.
We moeten ze analyseren.
Ik heb de indruk dat we ons hier op een bijzonder smalle...
scheidingslijn bevinden,
maar dat we binnen de wettelijke bepalingen blijven.
Thee, alstublieft.
Dank u.
Heb je kunnen slapen ?
Best wel.
Dankzij een tablet valeriaan van de drogist. Het werkt niet onaardig.
Jij ?
Volf slaapt niet graag in vliegtuigen.
Denk je dat de zaak doorgaat ?
Iedereen wordt er beter van, niet ?
Legaal is het kunst- en vliegwerk. Ik bekijk 't dossier nog.
Je hoort 't snel.
Ik ontbijt morgen bij hem.
In principe hebben we dan 't rapport van de Japanse jurist.
Rijd je mee met onze chauffeur ?
Ben je gek ? Ik heb 'n gloednieuwe Audi TT in obsidiaan zwart.
Staat die in de parkeergarage ? - Tuurlijk.
Heb je kunnen slapen ?
In economy ? Geen seconde. Te krap.
Volgende keer geef ik je business. - Volgende keer heb je me niet nodig.
Waarom nam je geen valeriaan ? - Ik nam er drie.
Je slikt zoveel dat niks nog helpt. Rij je mee ?
Karim pikt me op. - Ik breng dit eerst naar kantoor.
Goedemorgen.
Dank u.
Gaat het ?
Sorry, ik voel me wat slapjes.
Vast de jetlag die toeslaat.
We hebben in Tokio niet veel geslapen.
Dank je. Nee, ik heb niet veel geslapen.
Goedemorgen, mevrouw.
Is er niet te veel verkeer ? - Het valt wel mee.
Is de reis goed verlopen ?
Oké.
Ga jij maar naar je Audi TT... in obsidiaan zwart,
ik moet geld opnemen. Afspraak op kantoor.
Goedemorgen.
Dank u.
Goedemorgen.
Hij is op het terras.
Ja, blijf aan de lijn. Dag, meisjes.
En braaf zijn. De juf niet pesten zoals vorige week.
Tot straks.
Ga zitten.
Ze hebben Karen teruggevonden
in haar kofferbak op een parkeerterrein in St-Denis.
Ze heeft er wel 18 uren in gelegen.
Ik had net 't ziekenhuis aan de lijn.
Het gaat beter. Maar ze was wel bijna gestikt.
Ze houden haar nog enige dagen en dan moet ze 'n week rusten.
En het koffertje ? - Verdwenen.
Het gaat niet zozeer om de documenten. Daarvan krijgen we kopieën.
Nee, de boodschap is erger.
We hebben concurrenten die tot alles bereid zijn.
Wie ? - Maakt niet uit. Het zijn er enkele.
Maar ze weten dat we onderhandelen.
Ze willen met onze elementen 'n ander voorstel doen.
En zouden de Japanners daarop ingaan ?
Een degelijk aanbod
dat beter is dan het onze nemen ze beslist aan.
Wil je koffie ? - Graag.
We moeten hen dus voor zijn.
Karen is duidelijk uitgeschakeld.
Jij neemt de verantwoordelijkheid voor het dossier over
en rondt het ook af.
Maar begrijp me goed. Niet alleen het Japanse deel.
De operatie in haar geheel.
Lukt dat ? - Dat lukt.
Hou je dan klaar om binnen de week naar Tokio terug te gaan.
Wat doe je ?
Je afspraken kopiëren. - Je hebt ze op kantoor.
Niet allemaal.
Gaat het ?
Kan ik wat doen ?
Kom wat dichterbij.
Is Jean-Paul niet langs geweest ? - Hij is in Chicago.
Wanneer komt hij terug ?
Ten vroegste volgende week.
Wie zorgt voor je dochter ?
De zus van haar vader.
Weet ze hiervan ?
Nee, niemand. Ik heb tegen iedereen gelogen.
Ik voel me smerig. Ik walg ervan.
Het is net 'n verkrachting.
Het is toch niet helemaal hetzelfde.
En je weet niet door wie.
Je bent niet verkracht. - Jawel.
Hou op, Karen.
Je dokt weer voor Ericom.
Londen geeft vrijdag een persconferentie.
M. Volf legt dan de vastgoedoperatie in Qatar uit.
Zal ik M. El Hamadi waarschuwen ? - Hij weet het al.
Hij zit in z'n jet tussen Cairo en New York.
Stuur me 'n verslagje, daarna beslis ik.
Voor M. Olek.
Ik heb alles over Japan en de lijst met documenten van 't koffertje.
Leg maar neer.
Wat doe ik met de andere dossiers van Karen ?
Die geef je aan Hervé.
Ik kan 'n aantal dingen overnemen tot Karen...
Je neemt niks over. Geef alles aan Hervé.
Dat mens komt me langzamerhand de strot uit.
Heb je Karen gebeld ? - Nee, nog geen tijd gehad.
Het gaat 'n ietsje beter, maar niet veel.
De Audi TT is wel intact.
Ik zal haar vanavond bellen. - Ja, doe dat.
Ik snap 't niet. - Je kunt 'r niet luchten en ze deugt niet.
Volf hoort ons niet. Het komt jou mooi uit en mij ook.
Toch ?
Hallo, is daar iemand ?
Ja of nee ? - Ja.
Dank je voor het vertrouwen.
Ik moet 't verslag van de Japanse jurist hebben.
Heb je dat dan niet ? - Het lag op jouw bureau.
U BENT Iets VERGETEN
Dank je.
Elise, wat betekent die stapels dossiers van Karen ?
Ik heb geen tijd. Jij kunt ze nemen.
Dat was ik van plan, maar Diane wilde niet.
Waarom niet ? - Geen flauw idee.
Neem ze maar, en vraag me wat je niet snapt.
En als Diane... - Dat zit wel goed.
Je mag haar niet zo, hé ?
Niet zo, nee. En u ?
Ik ook niet. Ze is kil en onmenselijk. Maar ik waardeer haar.
Ik hoop dat Karen gauw terugkomt. - Reken daar niet op.
Blijft Diane dan ? - Je kunt er maar beter aan wennen.
Ze is beter dan Karen en Volf pusht haar.
Ik ben bekaf. Te weinig training en te veel sigaretten.
Ik heb alles uit Karens koffertje bekeken. Het Japans dossier is ijzersterk.
Volkomen legaal. Er is niks tegen te beginnen.
Volf wil dat ik 't contract deze week afrond.
In Karen d'r plaats ?
Ik ben onder de indruk. - Dat wilde u toch ?
Doe wat hij zegt. We hebben geen keus.
Ontleed het contract zorgvuldig.
Als er dan wat is, kunnen we optreden.
Zo niet... - Zo niet ?
Zo niet weet ik het niet.
Ik moet nadenken. - Wacht.
Het geld is overgemaakt op de gewone rekening in Lugano.
Ik ben op het diner met de Fransen.
Ik popel om weg te komen.
Erger bestaat niet.
Oervervelend zakendoen.
Nee, het is Karen niet.
Het is Diane.
Een koele tante, je hebt geen idee.
Oké, ik bel je nog.
Het is al jaren uit tussen Sylvie Vartan en Johnny Hallyday.
Kan hij het liedje zingen ?
We doen kampai op het succes van onze onderneming.
Kampai.
Zeg tegen M. Ishegawa dat de grote bekommernis van M. Volf
en tevens van ons juridisch team
de kwestie van de modellen is.
De modellen ?
Ja, we willen graag weten
of de tekenaars werken aan de hand van foto's
van minderjarige meisjes dan wel dat ze hen laten poseren.
Helemaal niet. We hebben nooit gedaan wat u suggereert.
Sorry, maar uw personages zijn minderjarig.
Ze hebben geen schaamhaar.
Het is in Japan verboden
om schaamhaar te laten zien.
In Frankrijk is de wet streng in die dingen.
Als we het contract tekenen,
en ik zeg "als", willen we
er een clausule in...
een clausule...
die ons dekt
in geval van een proces
wegens kinderporno.
Kinderporno is uit den boze.
Begrijpt u ?
We werken niet met modellen.
Het zijn fantasiepersonages in een fantasiewereld.
Ja, goed, ik weet het.
Maar als er problemen komen...
een proces... dan blazen we de deal
meteen... meteen af.
Wat in Europa verboden is, is dat hier ook.
Wij bij Tokyo Anime maken al tien jaar zulke films.
Des te beter.
Fijn voor u.
Wij zijn wereldleider in de volwassenenanimatie.
Dankzij internet zijn we met 60 procent gestegen.
We kunnen ons geen risico's veroorloven.
Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.
En hoe zit het met de Tokyo Anime-strips ?
We hebben contracten
met elke tekenaar.
En als ze die contracten niet naleven ?
Dan zeggen we de samenwerking op.
Is dat al gebeurd ?
Sorry, maar ik moet het weten.
Is het al gebeurd ? - Ja.
Lang geleden.
Daarom zijn we nu ultra-voorzichtig.
Dit is de film waar we momenteel mee bezig zijn.
U kent het principe. Ai en Mai
zijn twee ninja-zusjes die dankzij seksuele magie strijd leveren
met monsters in een schaduwwereld.
Het is een serie die goed loopt. In de V.S. is het een hit.
Het ziet er niet goed voor haar uit.
Ik zeg dat 't er niet goed voor haar uitziet.
Laat maar. Je hoeft 't niet te vertalen.
Dat soort films is al verleden tijd.
Tokyo Anime produceert ze nog hooguit twee jaar.
Daarna doen we uitsluitend digitale 3D-animatie.
Anders overleven we doodeenvoudig niet.
Dit is het beste wat er is.
Dit is wat het publiek kent.
Dit is wat het publiek verwacht.
En daar moeten we dan ook staan.
Maar het is nog duur.
We registreren de beweging via 12 camera's.
We hebben de beste grafici, de technici, de knowhow.
Maar we hebben u nodig voor de financiering
van de omschakeling naar digitale 3D-animatie.
En voor onze internationale distributie.
Volf belt om zes uur lokale tijd te Parijs.
Hoe laat is het hier dan ? - Een uur 's nachts.
Op welk nummer belt hij ? - Jouw kamer.
We ronden het sneller af dan verwacht.
Denk je ? - Ik voorzie geen obstakels.
Pech voor Karen.
Jij doet er je voordeel mee.
Welk voordeel precies ? Nee, dank u.
Het vertrouwen van Volf.
Karen gaat terug naar de juridische dienst. Of vastgoed.
Insinueer je dat haar aanranding mij goed uitkomt ?
Het komt je toch goed uit ? - En ?
En niks. Leg me geen dingen in de mond.
Ik haal drankjes. Wat wilt u drinken ?
Whisky. Diane ? - Wodka.
Ik vond je ironie niet leuk.
Pech voor jou.
Je insinuaties waren wat overdreven.
Je bent lichtgeraakt. Dat kon ik wel eens verdacht vinden.
Als anderen meeluisteren en je ironie verkeerd begrijpen,
ben ik inderdaad lichtgeraakt.
Haal geen spelletjes uit. - Ik heb 't je al gezegd.
Karen ligt eruit. Net goed.
En daarom denk je dat ik... - Ik denk niks.
Jouw ambitie laat me koud. Zeur niet aan m'n kop.
Je bent aan wat slaap toe.
Ik ga naar 't hotel. Ik heb 'n massage besteld.
De chauffeur verwacht u buiten. - Dank u.
Nee, helemaal niet.
Nee, ik was tv aan het kijken.
CNN is lullig.
Ik weet het.
Hij belt wellicht niet. Hij zit in 'n vergadering.
In Londen ?
Ja, nog steeds Londen en 't vastgoed.
Volgens z'n secretaresse kregen we 'n memo per fax.
Nee, ik heb niks gekregen.
O nee ?
Hij zou hier al 'n uur zijn. - Ik ga kijken.
Dank u.
Wil je wat drinken ? - Nee, ik heb al te veel op.
Ik wil wel 'n glaasje water.
De fax loopt nog binnen.
Het is een proefcontract met Tokyo Anime.
Wil je het bekijken ? - Nee.
Dit is een fotokopie van de memo.
Hij belt niet.
Ik ga slapen. Glijd 't contract onder m'n deur. Ik bekijk 't morgen.
4522 ? - Inderdaad, 4522.
Welterusten.
Ik ga niet naar kantoor. - Ik ook niet.
Ik zal er morgenochtend vroeg zijn.
Wanneer arriveren de Amerikanen ?
In de loop van de ochtend.
Daarom wil ik aan het dossier werken.
Dit is een antwoordapparaat. Spreek uw bericht in.
Met mij. Verstop je je achter je antwoordapparaat ?
Ik wacht even.
Oké, je bent er niet. Zouden we elkaar niet buiten kantoor spreken ?
Wat denk je ? Vanavond misschien ?
Ik kan pas laat. Om 11 uur in de bar van het Raphael.
Spreek uw bericht in.
Ik heb niks van je gehoord.
Ik ga hoe dan ook langs in de bar van het Raphael.
Ik wacht daar een poosje.
Als je komt, des te beter. Anders tot morgen.
Zijn ze er al ? - Nee, ik wacht.
Geen Marokkaanse maar Tibetaanse rouge.
Hallo.
Ik ben Elise. - Elaine.
Prettig kennis te maken... Rodney.
Mr. Gomez is vanmorgen al geland.
Hij wacht in het hotel.
Hoe laat is de vergadering ? - Zoals gepland.
Ik heb u de gegevens gefaxt.
Mr. Volf blijft maar 16 uren in Parijs.
Hij vliegt naar Qatar.
Hoe gaat het met Karen ? - Beter.
Maar de zaak is nu in handen
van Mr. Volfs adjunct, Diane de Monx.
Heb ik gehoord. Wat voor iemand is ze ?
Hoe bedoel je ? - Is ze 'n taaie ?
Ze is alvast lastiger dan Karen.
Er is een ontbijtterras zeven hoog.
Tot wanneer is er roomservice ? - Tot 11 uur.
Onder de tv vindt u een minibar.
Ik ben Arnaud. Als u iets nodig heeft,
kunt u de receptie bellen op nummer 7701.
Dank u wel.
Je vindt mijn nummer in 't faxbericht.
Is hier moeilijk aan wiet te komen ?
Valt best mee. - kan je er wat versieren ?
Ik zal m'n best doen. - Bedankt.
Edward, met mij. Ik ben net gearriveerd.
Sliep je ?
Sorry. Karen is uit de roulatie.
Ene Diane vervangt haar.
Voorlopig levert ze
nog geen problemen op.
Maar we moeten haar wel
onder controle zien te krijgen.
Nee, het baart me ook weinig zorgen.
Is dat M. Volfs contract voor Demonlover ?
Het paarse. - Hoe lang ligt 't daar al ?
Ik heb 't gisterenochtend goedgekeurd.
En wie heeft u dat gemeld ?
Ik lees 't na en leg 't daar. Dat geef ik door.
Wat moet ik nog meer ?
Kan ik je spreken ? - Nu ?
Er is ook... - Ja, nu meteen.
M. Le Millinec is er nu niet.
Ik schakel u door naar toestel 420.
Als ik wat vraag, voer je dat precies uit. Niet ongeveer.
Waarom ligt dat contract daar al 'n dag ?
Ik heb de Amerikanen opgepikt en naar 't hotel gebracht.
Ik heb ervoor gezorgd dat...
De Amerikanen opvrijen, dat kan je.
Je werk doen, da's al minder leuk.
Ik ben je meid niet, Diane.
Ik heb er schoon genoeg van.
Het bevalt je niet dat ik Karen vervang,
maar het is niet anders. - Maakt niks uit.
Als jij 't niet aankan, is dat jouw probleem.
Ik doe mijn werk.
Kennelijk niet.
Ik kan niet overal tegelijk zijn. Sorry.
Ik ben hier vanaf half acht.
Ik wil alle elementen voor 't dossier op mijn bureau.
Ik kan er niet achter aan hollen.
Iedereen is er. Ik weet niet of... - Ik kom zo.
Wat gebeurt er ? - Kutwijf.
Niks. We kunnen elkaar niet luchten.
Probeer 's rustig met elkaar te praten.
Denk je ? - Ja. Ze is best oké.
Je moet alleen af en toe wat geduld hebben.
Op dit moment heeft
Mr. Volf een ondertekend contract
in zijn handen waardoor wij
hoofdaandeelhouders zijn
van het bedrijf Tokyo Anime in Japan.
De onderhandelingen kunnen
dus geheel volgens plan verlopen.
Dit zijn de resultaten
voor Demonlover.com en bijbehorende sites
sinds ons vorig gesprek.
U ziet een toename met 35 procent
waarbij ons marktaandeel verdubbeld is.
We zijn nu de grootste distributeurs
voor Japanse strips en animatiefilms
zowel in de V.S. als in de rest van de wereld.
We hebben ook nieuwe namen
voor het web, kleinere sites.
Mangasex, Sexmanga,
Adultmanga, SMmanga en Japanporno.
Allemaal gelinkt aan onze demonlover-site.
Prima sites. - Hebt u ze bezocht ?
Jazeker.
Ik vond ze heel goed. Japanporno, uitmuntend.
Als u ons de rechten geeft
op Tokyo Anime-producten,
controleren we 75 procent van de wereldmarkt.
Maar u moet garanderen dat u niet levert
aan onze concurrenten.
En met name Mangatronics. - Precies.
Mangatronics mag niets krijgen.
Geen revue, geen boek, geen tape,
geen DVD. Niets.
Zonder adult-manga zullen ze verdwijnen.
Dan nemen wij hun marktaandeel over.
Dit is onze kans
om Mangatronics te kelderen.
Ik ben er helemaal voor.
Nou, voor we verdergaan...
wil ik opheldering
over een aantal processen.
De processen die u bedoelt, gaan over de sites
Starnaked.com en Laracroft...
Sexslavelaracroft.com.
Kunt u die sites beschrijven ?
Deze sites zijn juridisch gescheiden
van Demonlover.com
en staan bijgevolg los van onze onderhandelingen.
De namen spreken wel voor zich.
Starsnaked
laat foto's zien van sterren...
naakt.
Maar ten gevolge van legale kwesties
zijn het nu naaktfoto's van dubbelgangers.
Hebt u dat niet in Frankrijk ? - Nog niet, nee.
Het loopt als 'n trein. - Een sneltrein.
Het is gigantisch... gigantisch.
Zo geeft Sexslavelaracroft
geďllustreerde pornoverhalen
met Lara Croft...
de ster van het videospel Tomb Raider.
Het bedrijf Eidos eist nu evenwel
30 miljoen dollar schadevergoeding van ons.
Daarom schorten we deze dienst tijdelijk op
in afwachting van de afloop van het proces.
Vind je ze leuk ?
De hakken en de vorm wel,
maar niet die ritsen.
Ik denk dat ze de deal willen.
Ik weet 't niet.
Ze leken erg argwanend.
Probeer de andere. - Ze doen koel,
maar weten geen bal.
Heb je die Hervé gezien ?
Zo'n eikel. - Maar Diane niet.
Ja, ze lijkt me uitgekookt.
Probeer deze even.
Het is jouw maat, ze passen vast.
We moeten Diane overhalen.
We hebben haar nodig.
Enig idee hoe we Diane kunnen benaderen ?
Nee, geen idee.
Je mag haar niet zo, hé ?
Ik kan haar niet luchten.
Ik zie er knap uit met die laarzen.
Leuk.
Reacties gehad ?
Azië was enthousiast. De warenhuisketen Seibu...
Heb ik gehoord. - Ik zag de redactrice van W.
Ze glimlachte breed. - Dank je, Hans.
Neem me niet kwalijk.
Excuseer me even.
Dit is gezeik... Mag ik nog wat ijs ?
Ik geef 'm 5 minuten, daarna ga ik.
Ik dank hen voor het wachten,
maar nu ze hier toch zijn,
wilde ik een laatste zaak ophelderen.
Kent u dit ?
Natuurlijk ken ik 't.
Hellfireclub.
Een interactieve foltersite.
Heel moeilijk toegankelijk
en razend populair.
Er zijn misschien 30 zulke sites
wereldwijd, de meeste in Rusland
en enkele in Australië.
Min of meer goedgemaakt,
min of meer extreem.
Dit is toevallig een heel goede site.
Misschien wel de beste. - Absoluut.
En wat vindt u ervan ?
Wat ik ervan vind ?
Het is net als met drugs of prostitutie.
Vraag en aanbod.
In handen van de georganiseerde misdaad.
U zou die site maken.
Dat is de toegangsprocedure.
En de codes.
Het komt duidelijk van u.
Onmogelijk. Dit is een grap.
Daarmee gaat het niet.
Wat een hoop gezeik.
Wie heeft u dat gegeven ?
Klaarblijkelijk Mangatronics.
Om u bang te maken om met ons in zee te gaan.
En de rechten op Tokyo Anime te behouden.
Alleen zo kunnen ze overleven.
Je bent gisteren niet gekomen. - Nee.
Je hebt ook niet teruggebeld.
Nee.
Ik moet ervandoor. - Wacht, laat me niet achter.
Tokio was Tokio. Hier ligt het anders.
Daarom hoef je me niet te ontlopen. - We houden het daarbij.
Alsjeblieft.
Ik neem de ontvanger en minidisc mee.
Er staan beslist boeiende gesprekken op.
Kopieer wat ons interesseert. Anders neem je de computer mee.
En haal de microzendertjes weg. Ik laat de kaart hier.
Mangatronics wordt ongeduldig. Ze betalen fors en willen resultaten.
Voor hen is het een zaak van leven en dood.
Dinsdagavond, zeven uur.
Ik sta op het perron van metrostation Barbčs.
Op het eind van de straat links.
Ik sla af.
De eerste rechts ?
Ik zie haast niks... Welk café ?
Oké, ik zie het.
Ik zie je.
Wil je ergens naartoe ?
De auto is prima.
Beter dan kantoor.
Veel beter dan kantoor.
Ik heb een boodschap van Karen.
Zeg 'r dat ik 'r ook wil spreken.
De volgende rechts.
Zie je de Castorama ?
Rij de parkeergarage binnen.
Lager.
Blijf naar beneden rijden.
Parkeer hier links.
Laat de motor aan.
Ik begrijp niet... - Kop dicht !
Zeg tegen Karen... - Kop dicht, zei ik.
Geef gas.
Doe wat ik zeg !
Nog.
Nog !
Zo, dat was Karens boodschap.
Hallo. - Waar ben je ?
Ik haal sigaretten. - Waar ?
Ik moest alleen 'n boodschap overbrengen.
Dat heb ik gedaan. - Nu heb ik er een.
Ik luister. - In levende lijve. Nu.
Ik heb 'n tweede lijn. Bel straks terug.
Geef je pistool. - Het is niet geladen.
Maakt niks uit. Geef op.
Nu kunnen we praten.
Ik heb geen tijd.
Ik moet naar huis. De oppas wacht.
Ik breng je naar huis. Zeg maar hoe ik rijd.
Volg de weg naar St-Ouen.
Die boodschap met de lege doos, was jij dat ?
Wat denk je ? - Ik denk 't, ja.
Dacht je dat 't Hervé was ?
Weet je het zeker ? - Ja.
Wanneer had je door dat 't niet Hervé was ?
Voor of nadat je met hem naar bed ging ?
Ik ging niet met 'm naar bed.
De mensen roddelen. - Wie, Hervé ?
Wat ?
Niks. Let op de weg !
Ik ben bang in auto's. Vooral als het regent.
Karen is niet achterlijk.
Ze weet dat jij haar van Volf afsneed.
Waarom zou ik dat doen ?
Om haar plaats in te nemen. Wat je ook deed.
Wat wil ze ?
Je voorlopig alleen bang maken.
En daarna ?
Niks. Je bent bang, dat volstaat.
Waarvoor ?
Om te doen wat ze zegt. - Hoezo ?
Ik breng alleen de boodschap over.
Waarom moet ik bang zijn ?
Ben je bang ?
Ik weet het niet.
Ze zei dat je je van de domme zou houden.
Ik stap hier uit. - Moet je niet naar huis ?
Ik stap hier uit !
Heb je me niet horen binnenkomen ?
Je ging er helemaal in op.
Wat was het ? - Hellfireclub.
Ik dacht het al.
Ken je het ? - Ik surf er soms naartoe.
Windt het je op ? - Niet echt.
Het fascineert me.
Vind je dat een prettig gevoel ?
Heel prettig, ja. Jij niet ?
Ben je me gevolgd ?
Ik niet. - Wie dan ?
Je wordt al 'n poos gevolgd, dat weet je best.
Er is ook bij me ingebroken.
Klopt.
Gevonden wat je zocht ?
Ik zoek niks. Jij lijkt veeleer iets te zoeken.
En kennelijk heb je het gevonden.
Ik niet alleen.
Volf ook.
Ik kwam je waarschuwen, maar ben te laat.
Te laat waarvoor ?
Om je te helpen.
Stuurde je Elise ook om me te helpen ?
Jij onderhandelt de fusie met Demonlover.
Je kent de toegang tot Hellfireclub. Je wordt een risico voor ze.
Een risico ? - Een risico dat ze moeten beheersen.
Ik zou niet weten hoe.
Bekijk deze cassette en bel me.
Het is een kopie. Zij hebben 't origineel.
Hoe kom je er aan ? - Ik werk al lang voor Demonlover.
Ik ben niet langer waardevol voor ze.
Ben je klaar ?
Jij hebt eerst iets voor me.
Geen andere kopieën ? - Nee.
Ze belanden niet bij Volf of iemand anders ?
Het is 'n deal. Erachter staan hoeft niet.
Ik heb weinig keus.
Dat weet ik nog zo niet.
Ben je het met alle voorwaarden eens ? - Ja.
Opdat je de kap niet zou uittrekken.
Ik kan ze losser maken als je wilt.
Je identiteitskaart is vals,
je c.v. is verzonnen
en je naam ook.
Wil je een sigaret ?
Je bent 'n jaar geleden ingehuurd
door 'n bemiddelaar van Mangatronics
om Volfs projecten te saboteren.
In ruil krijg je om de drie maanden
geld op een rekening bij SBS in Lugano.
Er zijn trappen.
Door de deur.
Afstapje.
Nog een.
Je kunt beter wachten tot ze bijkomt.
Ik weet 't.
Ik weet niet hoe laat 't wordt.
Regel 't met de oppas. Als je er om 9 uur bent, is het oké.
Ik ben op kantoor.
Ik heb meteen 'n vergadering.
Ik bel je als ik kan. Kusjes.
Verdomme.
Ik heb 'n uur gewacht en op je mobieltje gebeld.
Mangatronics hoorde niks van je. Ze worden nerveus, en ik ook.
Ik weet niet wat je uitvoert. Het wordt...
Met Verkamp. Is Diane er ?
Diane, ja, die is er.
Nee, ik kan haar nu niet lastigvallen.
Ze slaapt.
Nee, het gaat best. Alles is oké.
Ik denk niet dat ze nog terugbelt.
Omdat...
Omdat ze niet langer voor je werkt.
Wie dat beslist heeft ? Ik.
Natuurlijk, ik heb 't dossier morgenochtend klaar.
Het reisagentschap bezorgt uw tickets.
In orde. Tot zo.
Volfs laatste memo over Demonlover.
Met de extra clausule.
Niemand stelde vragen.
Zal het op tijd klaar zijn ? - Ja.
Mooi.
Ik wilde nog vragen...
Nee, niks. Ga maar.
Onze eerste avond samen.
De tempura met garnalen.
Eet smakelijk.
Jij en ik alleen, bedoel je ?
Ik had 't liever vermeden. - Vermeden ?
Ik weet wat je gaat zeggen.
Wil je het dan niet horen ?
Ik dacht nochtans dat... - Het is te laat.
Te laat is niet hetzelfde.
Het betekent dat op 'n ander moment...
In Tokio ? - Misschien.
In Tokio intimideerde je me.
Ik intimideer je nog.
Ik had het gevoel dat je aanwezig en tegelijk afwezig was.
Ik was er wel degelijk. - Niet echt.
Zei ik nee ? Wees ik je af ?
Dat nou ook niet.
Nou dan ?
Je houdt al wat je doet onder controle.
Je observeert en berekent.
Ik hou niemendal onder controle.
Dank u.
We nemen nog 'n fles.
Mag ik nog 'n groot bier ?
Dank u.
Ik heb je zien arriveren en werken. Ik zag je met Volf.
Wat heb je gezien ? - Hoe je te werk ging. Ik bewonder je.
Je hebt niks gezien.
Niemand ziet ooit wat. Nooit.
Ze kijken wel... maar ze begrijpen niks.
Wat bewonder je ?
Vooruit.
Zeg het me. Ik luister.
Je stelde 'n doel en daar ben je nu.
Waar ben ik ?
Zeg het me, het interesseert me.
Ja, als je er woorden op moet plakken, wordt 't minder duidelijk.
Maar mensen beoordelen met vage algemeenheden...
dat wel...
dat is makkelijker. - Dat bedoelde ik niet.
Dat bedoelde je wel.
Ik ben berekenend en gewetenloos.
Dat windt je op en maakt je tegelijk ook bang.
Maar weet jij veel.
Je kent me niet.
Dat is precies wat ik zeg.
Dus die avond in Tokio wantrouwde je me.
Nee. Ik begeerde je.
Maar je had twijfels. - Nog steeds.
Je hebt gelijk. Je kunt dus beter niet aandringen.
De tempura is erg lekker.
Staar dat meisje achter me niet zo aan. - Ik staar niet.
Ik zie haar ogen in de spiegel.
Kaori was terug in de kamer.
En dan ?
Je naait haar. Was je bang dat ze jaloers was ?
Ik wist niet dat je het wist.
Het was overduidelijk.
Gelukkig heeft Kaori geen last van zulke scrupules.
Hoezo ?
Wanneer ze met mij is.
Wanneer ?
In haar auto.
In toiletten van restaurants.
In het bad bij haar thuis.
Kaori ?
Doe je het liever met meisjes ?
Ik weet het niet. Wat denk je ?
Ik geloof je niet.
Je gelooft niet dat ik met Kaori naar bed ga.
Nee. Nergens. Niet in het bad, noch op het tapijt.
Denk je dat ik je reactie zit te testen ? - Ja.
Objectief is het een teleurstellende reactie.
Mogelijk. Maar je weet hoe het is.
De twijfel blijft. - Dus toch.
En nu moet ik je anders bekijken.
Dat was de bedoeling.
Ik weet nog steeds niet zeker wat ik zie.
Kijk dan beter.
Ik wilde iets zeggen, maar...
Maar wat ?
Ik weet niet of je het wilt horen.
Zeg het toch maar.
Nog een prettige avond. - Dank u.
Klaar ? - Ja.
Nemen we nog sake ? - Ja.
Elise werkt met mij. Ze werkt voor mij.
Ik weet niet of ik het snap. - Je snapt het best.
En je liet mij maar kletsen.
Jij observeerde mij.
En ik was het die alles onder controle had.
Al die tijd was jij het.
Het bevalt je kennelijk niet.
Waarom deed je dat ? - Ik kon het niet zeggen.
Ik had liever...
Maar dit vind ik...
Vernederend ?
De sake.
Vernederend, ja. - Bedrieg jij niemand ?
Ik ga naar huis.
Ik geef je een lift.
Wacht...
Nee !
Morgen om 8 uur in de lobby.
In orde, 8 uur.
Franky, Roby aan de lijn voor je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend